1/12/09

El bolch y bugato diccionario Nadsat (Parte 1)

¿Nunca os habéis preguntado por qué razón cada vez que abro un post saludo diciendo "Buenas noches mis drugos"? Ete aquí la razón.

Es debido a la genialidad sumada de, eso, dos genios: Anthony Burgess y Stanley Kubrik; y de lo que salió de la conjunción de esas dos mentes depravadas; un libro y una película espectaculares titulados La Naranja Mecánica (A Clockwork Orange).

¿Y qué demonios significa "drugo"? Se trata de una palabra inventada perteneciente a una jerga subcultural llamada nadsat y usada por el protagonista de la historia y sus compañeros de fechorías.

El autor de la novela tomó palabras del ruso y las modificó un poco para acercarlas al inglés y darles mayor sonoridad, creando así una jerga que de entrada nos parece incomprensible, pero que poco a poco vamos desentrañando. Y sin más dilación, aquí os dejo con las tres primeras letras de este diccionario, que incluye las traducciones al inglés y al castellano.

Nos videamos otro día y seguimos goborando sobre el tema.

S.

Palabra

Significado

Origen


A



Appypolly loggy / apología

Apology / disculpas

Lenguaje escolar


B



Baboochka / bábuchca

Old woman / anciana

Ruso: babooshka

Baddiwad / maluolo

Bad / malo

Lenguaje escolar

Banda / banda

Band / banda

Ruso: banda

Bezoomy / besuño

Mad / loco

Ruso: byezoomiyi

Biblio / biblio

Library / biblioteca

Ruso: biblioteka

Bitva / bitha

Battle / pelea

Ruso: bitva

Bog / Bogo

God / Dios

Ruso: Bog

Bolnoy / bolnoyo

Sick / enfermo

Ruso: bolnoy

Bolshy / bolche

Big / grande

Ruso: bolshoy

Bratchny / brachno

Bastard / bastardo

Ruso: vnyebrachnyi

Bratty / brato

Brother / hermano

Ruso: brat

Britva / britba

Razor / navaja

Ruso: britva

Brooko / bruco

Belly / vientre

Ruso: bryukho

Brosay / brosar

Throw / arrojar

Ruso: brosat

Bugatty / bugato

Rich / rico

Ruso: bogaty


C



Cal / cala

Shit / excremento

Ruso: kal

Cancer / cancrillo

Cigarette / cigarrillo

Argot estándard

Cantora / cantora

Office / oficina

Ruso: kontora

Carman / carmano

Pocket / bolsillo

Ruso: karman

Chai / chai

Tea / té

Ruso: chai

Charlie / chaplino

Chaplain, Priest / sacerdote

Argot versificado: Charlie Chaplin -> Chaplain

Chasha / chascha

Cup / taza

Ruso: chashka

Chasso / chaso

Guard / guardia

Ruso: chasovoy

Cheena / china

Woman / mujer

Ruso: zhenshcheena

Cheest / chistar

Wash / lavar

Ruso: cheestit

Chelloveck / cheloveco

Fellow / individuo

Ruso: chelovyek

Chepooka / chepuca

Nonsense / tontería

Ruso: chyepookha

Choodessny / chudesño

Wonderful / extraordinario

Ruso: choodesniyi

Chumble / chumlar

Mumble / murmurar

Argot inventado

Clop / clopar

Knock / golpear

Alemán: klop - Dutch/Malay: kloppen

Cluve / cluvo

Beak / pico

Ruso: klyuv

Collocol / colocolo

Bell / campanilla

Ruso: kolokol

Crark / cracar

Yowl / golpear, destruir

Desconocido

Crast / crastar

Steal / robar

Ruso: krast

Creech / crichar

Scream / gritar

Ruso: kreechat

Cutter

Money / dinero

Desconocido


2 comentarios:

Héctor dijo...

Impresionante!! Un giro espectacular en cuanto a diccionariear!!

Anónimo dijo...

Hello. And Bye.